Os fãs brasileiros que completaram a leitura da série já devoraram 2.188 páginas de aventuras do menino bruxo. Aqueles que optam pela versão britânica, da Bloomsbury, chegaram à marca de 2.194 páginas. A diferença, além da própria língua, tem haver com o tamanho e tipo das letras, que variam conforme o editor.
Indiscutivelmente, os livros de Rowling são um marco na literatura infanto-juvenil. Não apenas pela qualidade do texto, mas pelo volume de leitura que exige de seus leitores. A cada ano Harry em Hogwarts, a trama ficando mais complexa e mais longa. O menino bruxo chega ao final do quinto livro na versão brasileira com mais de 700 páginas de aventura, 440 a mais que em seu debute em Hogwarts. Na opinião da tradutora Lia Wyler, isso pode ser uma estratégia da autora, pois, no sistema educacional inglês, os livros escolares também vão se incorporando e se tornando mais complexos à medida que os alunos avançam no currículo.
Categories:
+ Antigos Posts,
100 Respostas,
Antigos Posts
Postar um comentário
— Harry Potter aos Olhos de Trouxas —